Les présidents du Conseil européen Herman Van Rompuy et de la Commission européenne José-Manuel Barroso se « félicitent de la tenue du référendum en Crimée qui s’est tenu aujourd’hui ».
Ils tiennent à « saluer le rôle dynamique et sans provocation joué par la Russie sur ce dossier». Et « appellent les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne à prendre des mesures pour soutenir le retour des forces armées russes dans leurs casernements ».
Voici ce qu’une traduction libre de leur dernier communiqué pourrait donner… si les journalistes européens n’étaient pas un peu scrupuleux et meilleurs connaisseurs des langues que nos deux présidents européens et leur entourage, se moque Nicolas Gros-Verheyde. « L’anglais étant devenu la seule langue dans laquelle ils veulent communiquer… »
Ils tiennent à « saluer le rôle dynamique et sans provocation joué par la Russie sur ce dossier». Et « appellent les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne à prendre des mesures pour soutenir le retour des forces armées russes dans leurs casernements ».
Voici ce qu’une traduction libre de leur dernier communiqué pourrait donner… si les journalistes européens n’étaient pas un peu scrupuleux et meilleurs connaisseurs des langues que nos deux présidents européens et leur entourage, se moque Nicolas Gros-Verheyde. « L’anglais étant devenu la seule langue dans laquelle ils veulent communiquer… »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire